Sunday, December 19, 2010

The Translator

A hundred women, beautifully dressed in multi-coloured sari arrived, chatting noisily while picking up a cup of hot masala tea. After several minutes of enjoying friendly greetings, each one found her place to sit on a red plastic chair in the Calcutta India Bible Society office, situated on the second floor of a two hundred year old heritage building. The meeting began.

Then Sahana pulled the extra fabric of the crisp white and royal blue sari scarf over her bowed head and prayed out loud in Bengali. Although I did not understand the language, her powerful voice, clear delivery and sincere approach drew me into God's presence. I looked forward to her interpreting for the day's event, and especially for my message.

In spite of the excessive heat sending rivulets of perspiration along my hairline and beyond, chills rippled down my spine as she translated the recited scripture and message on a woman's value. As I turned, she did also. At my slightest hand movement, hers followed. Words barely left my mouth before she grabbed them and threw them out to the audience. Volume, voice and inflection copied perfectly, challenging me to focus on my words. Although we both had different coloured skin and looked nothing alike, I watched in amazement as I saw myself in Sahana. She became me for that day. Not only were words interpreted but so was I. In doing so, she powerfully communicated God's word, His love, plan and purpose for women to enjoy their divinely designed role. In a male dominated society, they were timely words.

Sahana Adhikary, born into the highest Hindu caste order, Brahman, excitedly shared the meaning of her name with me. "Sahana means voice, Adhikary means king so I am the 'voice of the King'". Accepting Christ as her saviour necessitated leaving her cultural heritage behind. With a bold determination to speak about her newfound faith, she lived out her name.

Meanwhile, out on the streets of Calcutta, festival preparations were under way for the Durga Pujit, one of the biggest annual Hindu celebrations. Ten days of feasts, partying and sacrificing to honour the goddess of all creation. The eight- armed, three- eyed idol is believed to wipe away the miseries and suffering of her devotees. In a culture where caste position still exists, it wasn’t difficult to see that this idol held them in bondage, each dwelling making an effort to display their own shrine or altar, whether simple or elaborate. Daily displays of flowers, incense and food marked every few feet along the sidewalk or road in an attempt to gain Durga's favour. All were oblivious to the fact that no more sacrifices are needed to enjoy an abundant life.

During our time together, I enjoyed Sahana's companionship, watching her brown eyes flash understanding as she passed on my words and thoughts. Without her, there was no message of hope that day.

I can't help but wonder if God felt like that when Jesus became His translator. Language wasn't the barrier, sin was. When Jesus appeared, He translated the words of the Father, communicating to us the greatest story of love.


The streets were busy the day He arrived on earth too. Many were not aware that the Prince of Peace had arrived. But to those who listened, they heard a voice say, "Behold the virgin shall be with child, and shall bear a Son and they shall call His name Immanuel, which translated means, 'God with us.'" Matthew 1:23 NAS

"The Word became flesh and blood and moved into the neighbourhood. We saw the glory with our own eyes, the one-of-a-kind glory, like Father, like Son." John 1:14 The Message

There is power in being an image-bearer. For that reason, here is my Christmas prayer for this year: May the image of God, the Son, be reflected in everything I say and do, so that I may translate who He is to others.

Saturday, December 11, 2010

Ruth in Action- Krivoy Rog, Ukraine


Memories of our time in the Ukraine linger, creating a longing to return. While Bob worked on the rehab centre, Margaret and I spoke, taught and gleaned many treasures of wisdom from women and men in that area.

Church of Praise- Pastors Conference- November 24- 25
Margaret Gibb and Brian Egert- keynote speakers



At the beginning of each session, I shared my love for memorizing and a few tips that I have found helpful.


Below: Anya, my translator interprets my recitation of Psalm 8.


Giving instruction to the conference participants. The goal: to collectively recite the nine verses of the Psalm using their own creative ideas.






A bag of oranges provides an illustration. Ask me "what?"




The second day at the Pastors conference. Rejoicing filled the room as all joined in to recite, "Oh Lord, our Lord, How majestic is your name in all the earth." Joy erupts on each face as the task is completed.

The above picture was taken before renovations began. Over one hundred twenty-two churches have birthed from this mother church.


I have been extremely blessed with this privilege of encouraging the 'hiding of God's word in one's heart'. The response from Ukrainians is overwhelming.


Check out this group of women practicing the Psalm. Let me know your thoughts.



Enjoying the journey!

Ruth

Stop by again very soon for more action in Ukraine!

Thursday, December 2, 2010

Christmas List: Tonights Radio Show

Thank you to four Canadian authors featured tonight, December 2, at 9:00 PM on Words To Inspire by Seasoned With Salt. You can learn more about their work, and make any recommended Christmas purchases on their sites. Check them out!


Donna Mann
(also check out Donna's work on meadowlane.homestead.com)



Denise Rumble
(check out her work on The Word Guild or Canadian Christian Writers)


If you missed this Christmas list show with book ideas for the whole family, listen online or subscribe to our audiocast HERE or listen on iTunes HERE


Don't forget to listen live at 94.3 FaithFM Kitchener every thursday at 9pm www.faithfm.org

Tuesday, November 30, 2010

Little Opportunities

While in Krivoy Rog and on our day off, Ed Dickson took us to Sunshine Orphanage.

What beautiful children live in this special home. We noticed the pride of this young teacher working here with a group of little girls.



Creativity is encouraged. This blind student made the paper designer dress and when the teacher asked us to take one, I chose his.



Marg with the youngest in this facility. Adorable!



So happy and carefree; little girls and giggles. Contagious!




Here were are with a teacher, Marg, Ed Dickson, the director and Ruth. All the staff stop when Ed arrives. Named 'the year round Santa,' he spends much of his time looking after the needs of twenty-four orphanages. From Leamington, Ontario, Ed felt a call to leave Canada and move here. Not only has he made a tremendous contribution to this society for fourteen years, he married a gorgeous Ukrainian and has three beautiful children.





These 'givers' have made a huge difference in the lives of so many children. What an honour to have spent this time with them.









Who's Plans are they anyway?


Paraphrase of Proverbs 16:1 "I make my plans but it is God who has the final word."

After spending last night regrouping, repacking and visiting with newly-found friends, we three, Marg, Bob and I nodded off for a few winks. Our driver arrived at 3:00 am to take us to the airport for our homeward flight.

Dragging all our luggage (somewhat heavy due to Roshen and a parcel going back to a Ukrainian family in TO), we endeavored to leave this place quietly, down the three floors and on to Ed's van.
Most of our travel these past two weeks has been by subway and taxi. How grateful we are that Ed willingly stayed up all night to give us the ride to catch our flight.
Even more grateful that he stayed with us to check-in and discover why our flight was cancelled.
None of us can speak the language yet!
A major snow storm in Britain caused many closures. At 5:00 am, we turned around to make the trip back to 'our home here in Kiev', not so quietly!


The exciting part in all this is that we get to do it all over again tomorrow at 3:00. This morning must have been the practice run. Poor Ed!

One simple thing: the storms continue. Maybe, more opportunity awaits!
Calls made to our 'rides' from TO airport are both available Wednesday. Wonderful!

Thursday Dec 2, about a hundred women will gather in Elora Central Pentecostal Church for a Christmas celebration to end this semester of Bible study. The speaker? None other than Marg Gibb. However, she is now repacking and re-planning this week's agenda. Plan B is now in effect for Ruth Maclean and her committee there.
Many of you have made this life-changing discovery: To be part of this kind of travel, Gumby is a 'key word.' (Remember the flexible toy of the 70's?)

Stop by soon for 'Little Opportunities'

Monday, November 29, 2010

Bob's assignment in Krivoy Rog




So much was accomplished while in Ukraine. One of Bob's completed assignments is shown above.


Just look what it looked like before they started the 10X10 room in the Boys rehab centre.





The above picture shows the re-bar welded around the room, which needed to be removed with a grinder before starting the renovations. In Canada the project should take about a week. Here in the Ukraine, with neither proper tools or materials, it took a week with a bit more to be completed by locals.




Bob really enjoyed working with Dima, his Ukrainian translator and 'son in the faith.' He learned a lot from Bob's inductive Bible study on Titus.


More to come. Stop by again!












Sunday, November 21, 2010

Day 8- Sunday Service in a former Soviet Hall

Here we are on Sunday morning, Marg up at 6:00 am to grab the bathroom first before the added house guests arise. Terry and heather Burns are amazing Canadians who have given four years to teaching and working with missionaries here in Kiev. Their home is an open door, even though there are bolts and locks every fifteen feet.

Three more men arrive to share this apartment space so hence the run for the shower!
Our translator, Julie, arrived at 8:30 and off we went in another van, with her, Olga and Peter, the driver. The two and a half hour drive took us to an eleven hundred year old city, Pereyaslav-Khnelnytsky. (Say that in a hurry.)

In 1990, this group below went to the director of a pagan festival and asked permission to sing! "Yes, you can sing after the men jump over the fire and people are going home."
This singing ensemble grabbed the opportunity and began to sing as many festival-goers left the gathering. The more they sang, the larger the group that turned around, returned and stood to hear the gospel through the songs.


The worship team led in variety of quality music, from classical, contemporary to traditional Ukrainian ensembles.


An accordian/soloist.

picture of congregation in the theatre of the building.



This day marked a twenty-year anniversary, this church birthed just one year before the collapse of Communism.

For seventy years this nation was forced to write and repeat, "There is NO God!" How interesting that today and each Sunday, this body of believers meets here, a former Soviet building.

Many years earlier, Pastor Urgys wife participated in the required writing of the atheistic regime, BUT God intervened and today, what a celebration!
As the first and only Christians in the beginning, Pastor Urgy and his wife were the laughingstock of the town. They prayed and believed for just a convert or two.

Today, over two hundred and fifty believers crowded into this theatre that once housed 'God-haters.'
Four new churches have been launched from this mother church.

With tears rolling down her cheeks, she smiled, "Look what God has done. I can hardly believe it."

Drama and stories from their history kept all of us captivated by God's greatness and faithfulness.
Marg topped off the morning with the telling of her wonderful Ukrainian legacy.
The three hour service seemed like an hour, for the 'joy of the Lord filled the place."


Is it possible that a Greater joy is birthed out of deep pain? We believe we saw the results of that thought today.



Stop by again for there is more!

Day 5, 6 &7

Welcome back!
Our sightseeing day is over and work begins!
This three day conference brought with it many stories, songs and laughter.
Thursday and Friday focused on pastors wives. Although we were the guest speakers, we learned so much from them.



Here is Luba and her daughter Aloina, holding a diary of Luba's father. In the 40's and just a teenager, he was taken to Siberia and imprisoned because of his faith in Jesus Christ. He was held there for ten years, three of them hard labour and torture. While there living in the settlement, he met Luba's mom and the legacy of faith passed down.


Below:
Yuliya (Julie), our translator, barely 80 pounds, has an English/Psychology masters at 22 and works in a travel agency to make enough money to survive.





Oh how these women love to dress. Just look at the footwear! Marg and I are thinking of some additions to our shoe rack.









I've learned much about Marg and her family heritage. Did you know that her grandfather also
spent three years in prison because this formerly atheistic society hated Christians?
One official in particular made sure that her grandpa stayed in prison and made life very difficult for Karp Hrycauk. God's design. Also in prison were several German Bible professors. Imagine this. Grandfather Karp learned God's word while in prison.

Later her grandparents immigrated to Canada and settled in Alberta. With Bible close at hand,
he began house churches to new German, Polish and Ukrainian settlers.

Strangely enough, the man responsible for Karp's prison time also moved to Canada and to the same Alberta area. After hearing from some townsfolk that there was another Ukrainian holding house church meetings, he determined to attend and make fun of Karp again.

People arrived on horses and sleighs on that cold winter night and the group waited for their preacher.
When Karp walked in to the assembled group, the man stood and pointed at Karp, saying,"You're the one, you're the one. I believe in your saviour."
Forgiveness, redemption and God's grace took place and the two men and their families became very close friends. You'll see Marg in the picture above with Luba, Aloonia.


We are amazed at the hunger and thirst for God's word and the willingness to participate in memorizing. When I asked for volunteers who desired a deeper challenge in memorizing, all seventy women eagerly walked up to the front. What an adventure and such incredible results in just two days together. Psalm 8 in it's entirety with signing, singing and reciting. Watch for the final presentation on Youtube coming soon.

Don't forget to come back for the next heart-warming, overwhelming story of our great God!



Wednesday, November 17, 2010

Day 2-First pics from Kiev!

Hello friends,
So glad you stopped by to see some of the beauty of this Ukrainian city, Kiev. Independence came in 1991, and with it a whole new world of opportunity. Still there is much to be done! Average income for professionals such as teachers: $150.-200. per month; doctors: $200-400;
nurses: $75.-100. per month.




Kreschatik - main street of Kiev! A street with 50+ year old buildings and beautiful arches! Look in the arch... descending cars.

Downtown Kiev - Kreschatik street! Big sidewalks with enough space for people to both park and walk!
I read yesterday in a book published in 2008: An average of 50,000 cars were newly registered each month since Oct 2007. No wonder they have to park on the sidewalk!!

Small orthodox cathedral, located on the corner of two major roads!
Beautiful St.Michael's orthodox cathedral! Originally built in 1139!
The more domes - the merrier! =)

This is why people purchase SUV's in Ukraine - to park on sidewalks!

Ruth, Bob and Vova (our fantastic translator and guide)

This building used to be Stalin's headquarters in Kiev. Now it is the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine! Nice change!

A part of Independence Square downtown Kiev, where Orange Revolution took place, November/December 2004.


Independence Square - the very heart of Kiev!!!

Join us often as we explore, walk and share in this incredible environment, the Ukraine, land of Marg Gibb's heritage.

Enjoying the journey



Monday, October 25, 2010

Today I Choose

"In our country, every one gets an opportunity to choose the person they want to be in charge of the government," our daughter, Heather, explained to five-year old granddaughter, Emily, who asked what it meant to 'vote.'
In her confident, child-like manner, she looked right back at her Mom and exclaimed, "Mom, God is in charge of the government."

Emily's trust really echoes Daniel's words in Chapter 2:20-21 where he gives several of God's sovereign characteristics. "Praise be to the name of God forever and ever; wisdom and power are his. He changes times and seasons; he sets up kings and deposes them. He gives wisdom to the wise and knowledge to the discerning."

What a reminder!

Today, hundreds of people all over the country walk into a private booth or mail in their choice of 'the right man or woman' for the designated job. Many, however, choose not to.

Two things astound me:
The first is, that He enlists me to mark a ballot in the unfolding of His plan.
The second is, that I get to choose whether or not I cooperate in the design.

I'm so thankful that such freedoms are ours.


Today, I choose to follow. Today I choose life.

Friday, February 26, 2010

Faces of Haiti

I spread out the rolled-up map of the world and placed it on the carpet in the family room. Then I knelt down and looked for Hispaniola, and focused on the western part of the island...a tiny pink shaped surrounded by blue. For most of my life that is how I viewed Haiti, nestled with other islands in the Caribbean.
A new image birthed when A.J., our youngest son, spent some fun days, doing boy things like setting off stink bombs, with his Haitian cousin while we holidayed on Grand Manan Island. My cousin, Doug Tatton and Rosemary, his wife adopted Jordon years before, while serving as missionaries in City de Soliel, a rough neighbourhood of Port au Prince.
My husband, Bob, started his travels to help in building projects there and his stories further piqued my interest. In February, 2009, Bob and I left Fergus with a team of fourteen and flew to the poorest location in the western hemisphere. Finally, I could see for myself this beautiful land, ravished by poverty, challenge and intrigue.
More faces replaced the coloured spot on the map.

Since 1996, Louise and Michel Charbonneau, missionaries from Quebec, Canada, coordinate a feeding program for children, hungry both physically and spiritually. Their love, concern and training of the youth of that nation sends rivers of warm admiration flowing through me. While there, I stayed with two others in an upstairs bedroom of their mission home. Each night we turned on a fan to cool down and also to drown out the endless noise...pigs squealing, roosters crowing, music and voices all clamoured for attention. Most nights, the hydro failed for a few hours and came back on pre-dawn. Just down the hall from us, before sunrise, Michel and Louise spent the first hours in prayer to seek God's wisdom before attempting the day. This daily habit helped them face the many challenges and opportunities of teaching, building and encouraging.
Two Haitian women arrive and begin the meal preparation in the well-organized kitchen. With continual activity from early morning until evening, I noted the minimal personal privacy afforded the Charbonneau's. Outside two more locals begin the immense task of preparing rice and beans for two thousand or more. Their kitchen occupied space in a corner of the yard. Large black boiling kettles and shovels to stir the rice, their day began as the rooster crowed.
A 12 foot wall, topped with barbed wire surrounded the house, large irons gates providing the entrance to the street. A hired armed security, along with a dog, kept watch over the facility.
Several times a week, the front and side yard of their rented home changes into a meeting place for hundreds. Twice each week, after singing and teaching, long tables are lifted high over the children's heads, the wooden benches turned in, and the table placed perfectly between the benches facing each other. I stood by and watched in amazement at the ease with which the youth accomplished this dining room feat. I tried to help but just got in the way.
For many, this meal of rice and beans on Sunday and spaghetti on Friday provides their only meals for the week. I looked into beautiful brown eyes, all anxiously awaiting to have their tummies filled. A sea of starving faces all devoured every morsel. A little girl stuffed the remaining noodles into her pants pocket, possibly to share with someone at home.
One of our first assignments took us to the slums outside the property. A regular visit from one of the trained youth served as a link to the families, a caring beyond the feeding program.
Bob introduced me to Gandy, our guide for the scheduled drop-in. He led us down a narrow street, then another. I stretched out out my arms and at the same time, touched the houses on both sides of the alley. Families lived inside each simple one or two roomed dwelling, made of metal, wood and mud.
A little girl came running and threw her arms around Gandy and looked into his face, eyes dancing. Giggles, smiles and laughter alerted me to the special bond between the two.
Never rushing, but aware of the many awaiting his coming, Gandy gave words of encouragement and we moved on.
I gave thanks for the comfortable, supportive walking shoes on the uneven, broken path. We turned a sharp corner to see that the path continued three feet below. Bob and Gandy jumped down first. I took Bob's hand to make an ungraceful descent. After gaining my footing, I looked up to see another face...dirty and sad. This eight year old boy sat on the threshold of the family shelter, wearing only grimy undershorts.
A closer look revealed physical and mental disabilities. Twisted limbs and bare ribs bespoke poor nutrition. He had never walked or talked, but I watched him as Gandy approached the steps and walked up to him. Instantly his countenance changed, the blank stare replaced with a smile the extended across his entire face.
The closer Gandy got to him, the more excited he became until he giggled, his whole body shaking. Gandy reached down and carefully but firmly held him while carrying him down the stairs. With both strong arms around his back, Gandy lowered him to the ground. Still holding the lad, Gandy spun around to face him, grasping each hand tightly. With gentle coaxing, he took small steps backwards, encouraging the young boy to put one foot in front of the other along with him. For several minutes, Gandy continued this tedious process. He returned him to his regular sitting spot and turned to the mother, who stood nearby watching the whole scene. "It would really help your son to do this exercise every day."
She smiled, nodded and in Creole replied, "Okay, I will."
As we left and walked out of earshot Gandy's face saddened. "I tell this mom the same thing every week I come, but she never responds. I know he can do better. with daily exercise." He went on to share the neglect that special needs children endure.
Our tour continued. Commotion as we arrived at the next home. Mother and two children all ran to get plastic chairs. We sat and enjoyed the interaction between Gandy and his little flock. "Father, bless this home."
"How wonderful that your children come to our feeding program."
"I miss Robert. Please tell him, I'd love to see him again."
"Can you come to church this week?"

Prayer, encouraging words, invitations and hugs freely given were all comfortably part of Gandy's visit.
Not only did he have a passion to improve the plight of his people, but he determined to upgrade his own education.
"How is my English? I want to speak perfectly."
Bob and he helped each other with pronunciation of the other's language. Some letters are difficult in anothers' tongue. Gandy looked at us, and accepted each suggestion eagerly.
"I pwactice and pwactice in fwont of the miwow."
For over five years, Gandy St.Hilaire has served as assistant pastor, been a pillar of the church, the sponsoring program and taken charge of the dining hall. Louise and Michel, who have trained him often said, "If only we had a few more like Gandy for the work here."

On January 12, 2010, Gandy walked to his regular class at the Church of the Rock Bible school where he studied theology. The earthquake hit. All twenty students were trapped under the collapsed building. Bob Thornly, along with others, worked three days and nights to rescue the crushed victims. Shouts of joy arose as four came out alive. The short-lived happiness turned to sorrow. The other eighteen lost their lives, including the very last one pulled from the rubble...Gandy.
How you will be missed Gandy! I only knew you for a week but you impacted my life forever. It is difficult to comprehend that your work here is complete but we rejoice in a Higher power who views all things from His perspective.
Act13:36 For when David had served God's purpose in his own generation, he fell asleep.


***
You may check out this this wonderful ministry to Haitian youth

http://www.haitiministries.com/english/

Seasoned With Salt products available

It is time for an update for much has transpired since my last blog.
In preparation for the Asia trip last fall, I wrote an eight week Bible study to accompany the four CD set...Women Of Worth. My sister, Alma, wrote an inductive study on Titus, which Bob used there as well. This gave us freedom to copy our own materials and leave them wherever needed.
After returning home from the life-changing adventure, I spoke at a Women Alive/Precept Just The Word day in Montreal, where I released the study guide and taught four one-hour sessions on Women Of Worth.
At the close of the day, a lady came up to me to express her appreciation for the WOW guide and asked if it could be translated into Spanish. Johanne and her husband are missionaries to a Spanish congregation in Montreal.
Now, I know very little about getting this accomplished in English, but Spanish? I wondered how, when and if. I waited to see if there really was a need and sure enough, Johanne emailed me to remind me.
In January of this year, we prayed for someone to translate. Finally after a couple possibilities, Bob suggested Mark Petersen, my nephew who spent several years in Columbia and Costa Rica. Knowing he has a full schedule, I reluctantly and humbly called on a Sunday night in January. He agreed to look at the fifty-four page outline and then accepted the project with certain conditions, the first one being that I nudge him every second week until he completed. The second suggested that after the first draft, the translation needed a Spanish editor to catch any cultural or grammatical errors. The third condition is still in the works! : )
What a privilege to have Mark provide this labour of love.
I projected the end of February or March for completion;however, the following Friday night, just five days later, Mark called to say he'd finished. What? I could not believe it. For some unexplained reason, (Who Knows?) his calendar cleared that week and my Bible study guide received his full attention.
Next I emailed my Writers group in Mount Forest and discovered one of my writing buddies took Spanish lessons right in town. Her teacher and husband, from Mexico, started their own business and welcomed the oppotunity to edit the document.
AJ utilized the covers of the English copy, transferred the translated text and voila...Thursday Feb 18th, the first copies were printed.

Johanne purchased the first copy and will begin the eight-week course with her class in April. The first group order will go out within the next month.
Well, God knows all and provides exactly what is needed at the precise time. He reigns, whether I'm aware or not. Right now, I am very conscious of that truth. Keep me alive to that fact.


All our Seasoned With Salt Ministry products (see below) are available now at:
Seasoned With Salt Ministries
83 Harper Crescent
Fergus ON
N1M 3W1

519-787-0464

Make cheques payable to 'Ruth Coghill'

PRODUCTS:
1. Women Of Worth CDs- four CDs recorded at a conference in Grand Prairie. $30.00
Woman of Worth** Woman of the Word**Woman of Wisdom** Woman of Worship

2. Women Of Worth Study Guide eight-week study to accompany the CDs $15.00
For orders 10 or more copies $14.00 each
Available in Spanish

3. Women Of the Word- Psalm 24- The Earth and Everything In It $10.00

This CD is part of the Woman of the Word section of the series which emphasizes the importance of studying and memorizing God's word to enhance and develop one's spiritual growth. Includes the recitation of Psalm 24 followed by three thoughts: The Declaration, The Death and The Divine Design. CD ends with Bob and Ruth singing Song For Canada (Lianna Klassen)

4. Coming - Women Of The Word- Hidden In My Heart - Listen to several $10.00
featured women who have taken memorizing seriously. Includes instruction,the book of James, Psalm 8, Psalm 24, alphabet scriptures, favourite verses and more.


All orders will be subject to shipping charges.


Thank you all for your faithful prayers for us and our ongoing adventure.
Happy Serving HIM!
Ruth Coghill
Speaker/Author
Seasoned With Salt
"...that you may know how to respond to each person." Colossians 4:6

www.seasonedwithsalt.net

www.swsalt.blogspot.com

seasonedwithsalt@sympatico.ca